Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.
La quarta tardada de la ressenya “Una tarda al burg/Una sera al borgo”, denominada “TRES VEUS, UNA LLENGUA”, representa una vera i pròpria escomissa cultural, per cosa porta en escena una obra complexa, articolada i professionalment significativa: la traducció en alguerés de textos clàssics de la literatura italiana i la reinterpretació de una rondalla de la tradició popular local. És una acció que uneix estudi, creativitat, memòria històrica i coratge, perquè encarrega als estudents de l’Escola de alguerés “Pasqual Scanu” lo còmpit de transformar la llengua algueresa en un instrument literari, capaç de dialogar amb autors com a Giovanni Boccaccio i Italo Calvino.
Durant lo curs de l’any escolàstic, los alumnes han traduït sota la direcció de Enza Castellaccio dos contes del “Decamerone” de Boccaccio i, sota la direcció de Maria Antonietta Salaris, un fragment del “Marcovaldo” de Italo Calvino, afrontant un treball lingüístic i cultural de gran valor. Traduir significa comprendre, interpretar, triar: significa donar nova vida a un text, fer-lo ressonar en una altra llengua, acostar-lo al propi món. En aquest cas, la llengua algueresa diventa un pont entre diferents èpoques, entre lo classicisme de la narrativa italiana i la sensibilitat contemporània dels joves que l’estudien i la parlen.
Juntament amb els textos literaris, un tercer grup d’estudents, sota la direcció de Vittoria Anna Perotto, interpretarà una rondalla, una faula entre les que lo Dr. Sanna — sacerdot, estudiós i veu històrica de la cultura algueresa — llegiva a la ràdio als anys vuitanta. Les rondalles són un patrimoni de la identitat algueresa: contes populars, morals, irònics, sovint humorístics, que han acompanyat generacions i que avui tornen a la vida gràcies a les veus dels joves.
La bellesa d’aquesta tardada està precisament en el fet que los mateixos alumnes se posen en joc: després de haver traduït los textos, dissabte 18 de juliol de 2026, a les h 21.00, al cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma, los presentaran al públic en una lectura interpretada que diventa així una especie de recital final. És un mamento de creixement, responsabilitat i orgull: los alumnes no sol mostren lo que han après, ma demostren que la llengua algueresa pot viure en la literatura, la narració, la interpretació i en la memòria col·lectiva.
Un acte de coratge, de cultura i de amor per la llengua algueresa.
“TRES VEUS, UNA LLENGUA”
1) “La cura de les despes” – Tret del “Marcovaldo” de Italo Calvino
a cura de Maria Antonietta Salaris
Intèrpretes: Claudia Bellodi; Rita Fusco; Pere Ghilleri; Luigi Saiu
2) “Los ous del molendo” – Tret de “Rondalles a la ràdio” de Giuseppe Sanna
a cura de Vittoria Anna Perotto
Intèrpretes: Anna Maria Ballone; Natascia Caria; Rita Cellaura; Marta Fadda; Maria Domenica Iddau; Daniela Locci; Daniel Moretti; Miriam Moretti; Maria Filomena Mura; Giovanna Pensè; Antonio Piga; Giovanni Piris; Pinuccia Sechi; Massimo Sequenza.
3) “Isabeta de Messina” – Tret del “Decamerone” de Giovanni Boccaccio
a cura de Enza Castellaccio
Intèrpretes: Paola Gallo; Giovannina Piras; Mario Fanciulli; Antonello Pinna; Antoni Piga; Giovanna Pensè; Antonietta Mura; Bonaria Marras
4) “Chichibio” – tret del “Decamerone” de Giovanni Boccaccio
a cura de Enza Castellaccio
Intèrpretes: Antonietta Mura; Bonaria Marras; Maddalena Chirra; Tina Piga; Mario Fanciulli; Antoni Piga; Gabriella Buseddu; Gabriella Buseddu,; Paola Gallo; Antoni Piga
Direcció musical: Giuseppe Fadda
