Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.
Comencem dimecres 15 de juliol amb la comèdia “La duenya de l’hostera”, una versió algueresa de “La Locandiera” de Goldoni, dirigida de Giuseppe Ligios i interpretada del grup d’actors “Obra Teatral”: portar un clàssic del teatre italià a la llengua catalana de l’Alguer és una esfida que lo grup d’actors ha assumit amb entusiasme. Ja portada en escena lo 2 i lo 3 de gener de 2026 al teatre cívic de l’Alguer amb una gran resposta del públic, aqueixa representació, siguerà una espècie d’assaig primer de partir per una tournée als països catalans.
Dijous 16 de juliol, la música pren lo protagonisme amb “Cançons… de l’Alguer a Tarragona”, un concert que comptarà amb el cantautor alguerès Angelo Maresca (Lo Barber) i el cantautor català Xavier Marcos en un viatge musical que uneix l’Alguer i Tarragona, demostrant com la llengua pot ressonar, cantar i dialogar amb altres tradicions sense perdre la sua pròpia identitat.
Divendres 17 de juliol, lo grup «Amics del teatre alguerès», dirigit de Joan Irranca, presentarà lo debut de «Aquell dimoni de xu Ramon», una comèdia musical en alguerès. Aquesta obra, completament nova i inèdita, mai portada en escena, és estada escrivida, als anys setanta, de l’alguerès Mario Murgia, escriptor i apassionat de pintura. Aquesta brillant comèdia permitirà al públic de assistir a un espectàcul vivaç i divertent.
La ressenya se conclou dissabte 18 de juliol amb una tardada intitulada «Tres veus, una llengua». Se tracta de una escomissa cultural amb la qual, en una espècie de actuació final, los alumnes de l’escola de alguerés «Pasqual Scanu» presentaran una lectura interpretada de textos trets del «Decamerone» de Giovanni Boccaccio i del «Marcovaldo» de Italo Calvino, que ellos mateixos han traduït en alguerès, i de «Los ous del molendo», una rondalla de la tradició popular algueresa entre les que lo doctor Giuseppe Sanna llegiva a la ràdio als anys vuitanta. En aquesta manera, se vol demostrar que la llengua pot sorprendre, reinventar-se i prosperar en noves formes sense perdre la sua dignitat.
«Una tarda al Burg/Una sera al borgo» és un convit a redescobrir la llengua algueresa com a instrument viu, creatiu i en moviment. Aquest projecte uneix generacions, promou lo talent local i reforça lo lligam entre comunitat i identitat.
L’entrada és gratuïta.
Com a sempre, després de cada espectàcul, los amics de l’associació Impegno Rurale ofriran una degustació de productes locals.
